About Us
We are a woman-owned, family business, and since 2008, we have helped thousands of Texans in Austin, San Antonio, Houston, Dallas, El Paso, Arlington, Corpus Christi, Plano, Lubbock, and throughout the United States. We are a local team of experienced, passionate linguists who know how to connect you with speakers of Spanish, French, Portuguese, Chinese, German, Korean, Russian, Vietnamese, and more.
Thousands of Translations
In 15 years of service to businesses and individuals in Texas, the United States, and throughout the world, we have been privileged to translate thousands of documents and interpret at hundreds of assignments. Many of these are foreign-language orders going into English for people coming into the US for work and study. Many more are English orders going into Spanish, French, Portuguese, and other languages for state and local organizations reaching out to immigrant and foreign audiences. This is of particular importance when the organization receives federal funding because of the Civil Rights Act of 1964, which guarantees linguistic minorities the right to receive services in their own languages, or the Americans with Disabilities Act, which protects the language access rights of deaf persons.
We Love Translating!
Talk to any of our staff and you'll soon see that it's not just a job: it's a calling. Whether it's transcripts for universities, signage for local businesses, or documents for USCIS, we build bridges of communication and break down walls of misunderstanding. Today's world needs more translation. And in case you haven't talked to us in a while, we changed our name in 2018 from Austin Certified Translation to Texan Translation to reflect a broader mission.
Our team
Margaret Hanson
Owner and General Manager, Margaret Hanson, started Texan Translation with her husband, Marco, in 2008. Margaret has always seen language as a bridge between people and cultures and is excited to help people reach goals and achieve success by providing quality translation services. She is a native of Brownsville, Texas and has a Bachelor's degree from the University of the South. She began in the translation field in Austin after a career in bilingual education. Margaret has been to 15 countries and 38 states!
Marco Hanson
Our co-owner Marco Hanson started Texan Translation with his wife in 2008. Like Margaret, Marco has a passion for seeing people connect through communication and sees language as a way to understand and embrace other cultures and people. Marco has a Master's degree in Spanish and over 20 years of translation and interpretation experience. He is certified by the American Translator's Association as well as being a Master Licensed Court Interpreter in the state of Texas and a Federally Certified Court Interpreter.
Mary C. Lamb
Mary C. Lamb joined the Texan Translation team after a career in education teaching Spanish. Growing up on the Mexican border and having spent a good deal of time in Mexico, Mary has a great appreciation for different cultures - their cuisine, music, art, and language - and she sees translation as a way of building bridges between these different cultures. Mary loves helping people and uses her knowledge of language to break down barriers and build people up. Fun fact about Mary: she has moved 17 times since college!
Alejandra Castro
Alejandra Castro started in Texan Translation as a Client Services Representative and is now one of our top translators. She is from El Salvador and processes many of our Forensic Transcription and Translation orders, translates from English into Spanish, and is still a stellar CSR. She holds a bachelor's degree from Bircham Executive College. Alejandra eats pizza once a week, because she loves it, and can't end her week without a cheesy pizza in her stomach.
Laurel Hanson
Laurel Hanson started working at Texan Translation as a subcontractor and now works as a Project Manager. She has a bachelor's in political science from Vassar College and is especially interested in how language and intercultural communication (both successful and unsuccessful) shape global politics. Laurel loves hiking and stargazing at Big Bend National Park!
Shannon Turner
Shannon Turner joined Texan Translation as vendor manager in 2021. She loves language and culture and enjoys learning about the diverse experiences and skills of our translators. She holds a bachelor’s degree from Brigham Young University and has studied multiple languages. Shannon enjoys biking, gardening, and the outdoors in general. She dreams of building an off-grid cob house and growing bushels of peaches.
Join Our Team
Are you a fast, detail-oriented translator with a college degree, experienced in a variety of document types, working into your dominant language? We'd like to meet you! We are a company founded by, owned by and managed by former freelance translators, so we strive to remain the kind of agency we always wanted to work for. Please email a resume (CV) to info@texantranslation.com. Preference given to translators in or from Texas, and translators with ATA certification or a T/I degree. Full disclosure: we don't hire translators with typos or grammatical errors on their resumes, cover letters or emails, so show us your best English. We also rarely work with translators who don't belong to the American Translators Association or other professional group, so please highlight your memberships and credentials when you contact us.
